1
00:00:00,200 --> 00:00:02,250
قسمت 1

2
00:00:11,099 --> 00:00:12,400
در دوران باستان دور و دور،

3
00:00:12,460 --> 00:00:14,490
خدای آتش ژورونگ یک آبگوشت درست کرد

4
00:00:14,500 --> 00:00:17,000
و الهه نوا را به آن روح بخشید

5
00:00:17,030 --> 00:00:19,910
تایزی چانگقین نام داشت

6
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
و مانند یک پسر با او رفتار شد

7
00:00:25,399 --> 00:00:27,699
Taizi Changqin ساکت و آرام بود

8
00:00:27,800 --> 00:00:30,500
او عاشق نواختن موسیقی در Yaoshan بود

9
00:00:30,519 --> 00:00:34,109
و پس از آن، با مار آبی کیانیو دوست شد

10
00:00:38,700 --> 00:00:41,000
کیانیو به چانگ‌کین قول داد

11
00:00:41,100 --> 00:00:43,600
روزی که او تبدیل به اژدهایی با قدرت عالی شد،

12
00:00:43,600 --> 00:00:47,800
چانگ‌کین را با بوقش سوار می‌کرد

13
00:00:47,850 --> 00:00:50,579
برای دیدن دنیا

14
00:00:50,600 --> 00:00:56,300
با این حال، چانگ‌کین به قلمرو آسمانی احضار شد
 توسط ژرونگ قبل از تحقق وعده

15
00:00:58,100 --> 00:01:02,700
چند صد سال بعد،
 کیانیو مرتکب تخلف جدی شد 
و به کوه بوژو گریخت

16
00:01:02,799 --> 00:01:06,799
آسمانی دستور داد تایزی چانگقین او را دستگیر کند

17
00:01:06,900 --> 00:01:10,400
با شناخت دوست قدیمی خود،
 چانگ‌کین به او اجازه فرار داد

18
00:01:10,500 --> 00:01:12,700
که معلوم شد یک اشتباه بزرگ است

19
00:01:12,739 --> 00:01:18,419
ستون آسمانی کوه بوژو فرو ریخت در حالی که جهان تقریباً محو شده بود.

20
00:01:21,599 --> 00:01:24,799
کیانیو و چانگ‌کین هر دو مجازات آسمانی دریافت کردند

21
00:01:24,900 --> 00:01:29,500
چانگ‌کین برکنار شد و به دنیای فانی تبعید شد

22
00:01:32,799 --> 00:01:35,799
چانگ‌کین جاودانه که دلتنگ دوستش بود

23
00:01:35,799 --> 00:01:38,099
یاوشان را ترک نمی کند

24
00:01:38,200 --> 00:01:41,100
و سرانجام توسط شمشیرسازان دنیای فانی گرفتار شد

25
00:01:55,200 --> 00:01:59,900
استفاده از Immortal Changqin، 
شمشیرسازان صدها هزار ناله از سه جهان جمع کردند...

26
00:01:59,920 --> 00:02:03,680
در ساخت شمشیر تنهایی سوزان

27
00:02:16,400 --> 00:02:18,500
چانگ‌کین تمایلی به ماندن در شمشیر نداشت

28
00:02:18,509 --> 00:02:22,609
نیمی از او آزاد شدند و به کوه Zhonghuang فرار کردند

29
00:02:22,699 --> 00:02:27,599
از زمان تولد شمشیر تنهایی سوزان، دارای قدرت آخرالزمانی است

30
00:02:27,599 --> 00:02:33,799
و توانایی تغذیه از ذهن دارنده آن، در نتیجه، آنها را به قتل های بی پایان سوق می دهد

31
00:02:36,000 --> 00:02:38,300
از ترس قدرت ویرانگر شمشیر،

32
00:02:38,400 --> 00:02:42,400
نووا آن را در غار یخ وو منگ لینگ گو مهر و موم کرد

33
00:02:42,500 --> 00:02:45,800
و برای نسل ها توسط یک قبیله محافظت می شد

34
00:02:46,599 --> 00:02:50,799
زمان مثل آب روان می گذرد بدون اینکه به عقب برگردد...

35
00:03:01,400 --> 00:03:02,300
مادربزرگ...

36
00:03:02,300 --> 00:03:05,410
مجموعه الهه نووا مهر و موم در شرف اتمام است

37
00:03:05,500 --> 00:03:08,400
نه تنها نمی تواند شمشیر تنهایی سوزان را نگه دارد

38
00:03:08,430 --> 00:03:13,210
همچنین به افسون محافظت از وو منگ لینگ گو پایان خواهد داد

39
00:03:13,800 --> 00:03:15,800
اگر فرستاده به زودی نمی آید،

40
00:03:15,900 --> 00:03:18,900
من باید از کشیش زیین از کوه کونلون کمک بگیرم

41
00:03:19,000 --> 00:03:22,099
Xiuning، لطفا یک روز دیگر صبر کنید

42
00:03:22,199 --> 00:03:25,599
من فنگ گوانگمو را در اسرع وقت به آنجا خواهم فرستاد

43
00:03:33,599 --> 00:03:36,099
یونشی!

44
00:03:36,199 --> 00:03:38,199
مگه نگفتم وارد اینجا نشو؟

45
00:03:38,219 --> 00:03:41,409
من اشتباه کردم مادر لطفا من را کتک نزنید

46
00:03:58,900 --> 00:04:01,000
یونشی! بیا و با ما بازی کن

47
00:04:01,000 --> 00:04:02,599
امروز نه!

48
00:04:02,599 --> 00:04:06,599
آهسته، یونشی! 
مراقب باش!

49
00:04:06,629 --> 00:04:09,680
باشه متوجه شدم!

50
00:04:22,399 --> 00:04:23,599
هر کاری میکنم اشتباهه!

51
00:04:23,649 --> 00:04:25,799
من رفتم داخل چون نگران تو هستم!

52
00:04:27,100 --> 00:04:28,600
انرژی خود را ذخیره کنید

53
00:04:28,699 --> 00:04:30,399
شما نمی توانید وارد شوید

54
00:04:34,399 --> 00:04:35,500
روباه؟

55
00:04:35,600 --> 00:04:36,900
چه بلایی سرت اومده؟

56
00:04:37,000 --> 00:04:38,699
میتونی حرف بزنی؟

57
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
یه سوراخ هست

58
00:04:47,100 --> 00:04:48,000
یونشی

59
00:04:48,100 --> 00:04:49,800
هرگز از طلسم اطراف روستا بیرون نروید

60
00:04:49,899 --> 00:04:51,899
مادر گفت من هرگز بیرون نخواهم رفت

61
00:04:51,980 --> 00:04:54,230
وقتی برگردم دوباره سرزنش خواهم شد

62
00:04:55,500 --> 00:04:57,199
بگذارید اول نگاهی بیندازم

63
00:05:07,300 --> 00:05:08,900
فرار نکن

64
00:05:09,100 --> 00:05:10,800
فرار نکن!

65
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
فرار نکن منتظر من باش

66
00:05:14,600 --> 00:05:18,900
درخت پدربزرگ، صبر کن!
یکی داره تعقیبم می کنه!

67
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
نرو!

68
00:05:29,500 --> 00:05:32,500
این یک سنگ جادویی یودو است که من ساخته ام.
 آیا آن را دوست دارید؟

69
00:05:33,899 --> 00:05:40,299
بله، من آن را دوست دارم.
کی برمیگردی؟

70
00:05:40,699 --> 00:05:42,800
بعد از اینکه کارم را تمام کردم

71
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
این دستبند حاوی قدرت جادویی من است

72
00:05:44,899 --> 00:05:47,799
وقتی حضورم را حس کنی، می درخشد

73
00:05:48,300 --> 00:05:51,199
بالاخره این شانس را دارم که بروم دنیا را ببینم.

74
00:05:51,300 --> 00:05:52,800
برای من خوشحال نیستی؟

75
00:05:52,819 --> 00:05:56,750
آیا دنیای بیرون آنقدر جالب است؟

76
00:05:57,399 --> 00:06:00,500
دنیای بیرون با اینجا فرق می کند.

77
00:06:00,600 --> 00:06:03,400
میبرمت ببینمت 
بعد از اینکه کارم را تمام کردم

78
00:06:03,430 --> 00:06:04,560
واقعا؟

79
00:06:04,660 --> 00:06:05,830
بله واقعا.

80
00:06:07,699 --> 00:06:08,699
مادربزرگ...

81
00:06:08,730 --> 00:06:11,600
او نمی گذارد من با شما بروم

82
00:06:14,500 --> 00:06:15,800
آنجا توقف کن

83
00:07:20,339 --> 00:07:22,799
به من اهمیت نده! 
فرار کن

84
00:07:34,800 --> 00:07:36,000
جانور!

85
00:07:36,300 --> 00:07:37,300
گم شو!

86
00:08:08,600 --> 00:08:11,600
فنگ گوانگمو از یودو به بانو شیونینگ سلام می کند

87
00:08:13,899 --> 00:08:16,399
ننه گفت تو یک ماه پیش راه افتادی

88
00:08:16,459 --> 00:08:18,289
سه روز دیر اومدی

89
00:08:18,300 --> 00:08:19,900
آیا در راه شما اتفاقی افتاده است؟

90
00:08:20,000 --> 00:08:23,500
این اولین بار است که به دنیای فانی می روم.
 راه را بلد نبودم و راه را منحرف کردم

91
00:08:23,600 --> 00:08:25,800
آیا افسونی وجود ندارد که شما را به Youdu هدایت کند؟

92
00:08:25,899 --> 00:08:27,699
چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟

93
00:08:28,800 --> 00:08:31,000
خیلی خوبه که اومدی 
خوبه که اومدی

94
00:08:32,600 --> 00:08:35,899
شیونینگ، فرستاده از راه دور آمد

95
00:08:36,000 --> 00:08:40,299
بگذارید یک شب استراحت کند
قبل از اینکه فردا مراسم مهر را ادامه دهیم

96
00:08:41,200 --> 00:08:43,800
سانشویی، فرستاده را هدایت کن تا کمی استراحت کند

97
00:08:43,850 --> 00:08:46,759
بله. اینجوری لطفا

98
00:08:50,500 --> 00:08:53,600
چگونه یودو توانست چنین پسر جوان نامناسبی را برای ما بفرستد؟

99
00:08:53,700 --> 00:08:56,300
او باید در جای دیگری در راه خود لذت می برد

100
00:08:58,200 --> 00:09:01,400
این پسر جوان به تازگی از یودو خارج شده است

101
00:09:01,500 --> 00:09:06,000
طبیعی است که جذب دنیای فانی پرهیاهو شوید

102
00:09:06,000 --> 00:09:07,899
نباید هیچ اشتباهی در مهر و موم کردن شمشیر وجود داشته باشد

103
00:09:08,000 --> 00:09:10,899
ما باید یک فرد محتاط تر را برای کمک پیدا کنیم

104
00:09:11,000 --> 00:09:12,299
چه کسی در ذهن شماست؟

105
00:09:12,399 --> 00:09:17,799
آیا هنوز استاد شمشیر را به یاد دارید؟
چه کسی در زمان تولد یونشی به دیدار وو منگ لینگ گو آمد؟

106
00:09:18,799 --> 00:09:22,500
منظورتان ریوراند زیین از شهر تیانیونگ است؟

107
00:09:24,500 --> 00:09:27,200
برادر بزرگ، اهل کجایی؟

108
00:09:28,399 --> 00:09:32,399
از شرق. 
خانواده من مریض هستند

109
00:09:32,500 --> 00:09:34,899
من باید برای کمک پزشکی از این کوه بروم

110
00:09:35,100 --> 00:09:38,100
اما راهم را گم کردم

111
00:09:39,100 --> 00:09:40,500
آیا می دانید 
چگونه می توان از آن گذشت؟

112
00:09:40,500 --> 00:09:42,200
شما نمی توانید از این مکان عبور کنید

113
00:09:43,100 --> 00:09:45,100
شما باید دره را دور بزنید

114
00:09:45,399 --> 00:09:47,399
به نظر می رسد که من اشتباهات بیشتری می کنم 
وقتی عجله دارم

115
00:09:49,600 --> 00:09:51,899
داره دیر میشه

116
00:09:53,000 --> 00:09:54,299
بچه کوچولو

117
00:09:54,399 --> 00:09:57,100
میشه یه لطفی به من بکنید؟
 بگذار یک شب در خانه تو بمانم

118
00:09:57,120 --> 00:10:00,799
متاسفم 
مادرم هرکسی را از ورود به روستای ما منع می کند

119
00:10:01,500 --> 00:10:03,500
من به آداب خود اهمیت خواهم داد و با او تماس خواهم گرفت

120
00:10:03,500 --> 00:10:05,399
این در مورد این نیست، برادر بزرگ

121
00:10:05,429 --> 00:10:07,559
روستای ما واقعاً خارج از محدوده است

122
00:10:07,620 --> 00:10:09,690
مخصوصا در این دو روز

123
00:10:20,899 --> 00:10:22,500
گفتی روستای شما در این دو روز از محدوده خارج شده است

124
00:10:22,600 --> 00:10:25,100
آیا می توانم در آینده به شما در روستا مراجعه کنم؟

125
00:10:26,000 --> 00:10:26,899
خیر

126
00:10:26,970 --> 00:10:30,970
برادر بزرگتر، روستای ما معمولاً خارج از محدوده است

127
00:10:31,000 --> 00:10:35,500
وقتی مادرم سحر را تقویت کرد، 
ورود به آن سخت تر خواهد بود

128
00:10:35,500 --> 00:10:36,690
برویم

129
00:10:41,399 --> 00:10:45,000
برادر بزرگتر، تو این مسیر را طی کن
و تو از دره خارج شدی

130
00:10:46,200 --> 00:10:47,400
باشه

131
00:10:47,549 --> 00:10:49,069
اوه درسته!

132
00:10:50,200 --> 00:10:52,400
اینها نوعی گلوله باک شات هستند
 من از نیتر درست کردم

133
00:10:52,399 --> 00:10:54,779
می توان از آن برای دور کردن حیوانات استفاده کرد

134
00:10:54,789 --> 00:10:56,469
برای شما

135
00:10:56,500 --> 00:10:58,799
دیگر لازم نیست نگران برخورد با خرس باشید

136
00:10:58,860 --> 00:11:00,610
ممنون، برادر بزرگ!

137
00:11:00,620 --> 00:11:04,340
برادر بزرگتر، آیا در آینده هم به اینجا می آیی؟

138
00:11:05,600 --> 00:11:08,100
من به شما سر می زنم 
وقتی کارم را حل کردم، خوب؟

139
00:11:08,200 --> 00:11:09,600
باشه

140
00:11:09,899 --> 00:11:10,899
من خاموشم

141
00:11:12,500 --> 00:11:14,000
خداحافظ برادر بزرگ!

142
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
بگذار بروم!

143
00:11:25,399 --> 00:11:27,600
گردنبند یک شمن

144
00:11:27,700 --> 00:11:29,900
شما باید پسر لیدی شیونینگ باشید

145
00:11:30,000 --> 00:11:32,399
من اسم گرفتم 
اسم من هان یونشی است

146
00:11:32,500 --> 00:11:34,799
نه "پسر لیدی شیونینگ"

147
00:11:36,899 --> 00:11:39,500
آیا روستاییان از بیرون رفتن از وو منگ لینگ گو منع نشده اند؟

148
00:11:39,600 --> 00:11:40,899
تو واقعا جراتشو داری

149
00:11:40,899 --> 00:11:42,779
از سخنرانی مادرت نمی ترسی؟

150
00:11:42,820 --> 00:11:46,210
نه 
در طول قرن ها هیچ اتفاقی برای افسون ما نیفتاده است

151
00:11:46,559 --> 00:11:48,309
چه اتفاقی می توانست بیفتد که فقط یک بار بیرون برود؟

152
00:11:48,399 --> 00:11:49,799
تو کی هستی؟

153
00:11:49,799 --> 00:11:52,000
شما هنوز یکی از ما نیستید که می توانید وارد شوید

154
00:11:53,100 --> 00:11:56,700
من می دانم! 
شما از Youdu هستید!

155
00:11:57,500 --> 00:11:58,799
از Youdu؟

156
00:11:58,899 --> 00:12:02,199
من هم اسم گرفتم 
اسم من فنگ گوانگمو است

157
00:12:03,799 --> 00:12:08,500
داداش فنگ، نمیشه به مادرم بگی؟ 
من خارج از دره بودم؟

158
00:12:08,899 --> 00:12:11,100
حتما، اما...

159
00:12:11,200 --> 00:12:13,800
باید بنوشی 
و با من چت کن

160
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
مادرم اجازه نمی دهد

161
00:12:16,600 --> 00:12:18,500
به مادرت نمی گویم

162
00:12:18,500 --> 00:12:21,299
چرا؟ 
شما نمی خواهید یا می ترسید؟

163
00:12:21,399 --> 00:12:22,799
البته من نمی ترسم!

164
00:12:29,799 --> 00:12:31,399
آیا یودو سرگرم کننده است؟

165
00:12:35,700 --> 00:12:37,700
به اندازه دنیای فانی سرگرم کننده نیست

166
00:12:38,600 --> 00:12:41,899
اگر ده شبانه روز از اینجا پیاده روی کنید،

167
00:12:42,100 --> 00:12:45,600
نمایشگاه ها و بازارها را خواهید دید، 
و همچنین رودخانه ها و کشتی ها

168
00:12:45,700 --> 00:12:48,700
روز در شعله ی رنگ هاست
 و شب در شعله نور است

169
00:12:48,759 --> 00:12:51,360
همه جا پر از سر و صدا و هیجان است

170
00:12:51,399 --> 00:12:53,899
مردم در حال نواختن طبل و گونگ،
نوشیدن و قمار

171
00:12:54,000 --> 00:12:56,600
مردم به موسیقی گوش می دهند یا اجرا می کنند

172
00:12:57,700 --> 00:13:00,200
فکر کنید که آنجا خیلی هیجان انگیز است

173
00:13:00,299 --> 00:13:02,699
اگه فقط بتونم برم بیرون

174
00:13:03,200 --> 00:13:08,600
پس از اتمام این مراسم،
 می توانی مادرم را متقاعد کنی و مرا با خود بیرون ببری؟

175
00:13:09,000 --> 00:13:11,299
وقتی آن روز می رسد،

176
00:13:11,399 --> 00:13:13,899
من باید به Youdu برگردم

177
00:13:14,960 --> 00:13:18,379
بنابراین شما نیز همیشه در خانه نگه داشته می شوید

178
00:13:19,700 --> 00:13:21,900
به نظر می رسد ما در یک قایق هستیم

179
00:13:22,000 --> 00:13:23,299
اینجا

180
00:13:46,000 --> 00:13:48,100
وقت ما تمام شده است.
 الان باید پلمپ بشه

181
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
وقتی شروع کنیم، نمی‌توانیم در نیمه راه توقف کنیم

182
00:13:50,799 --> 00:13:53,199
آیا مطمئن هستید که می توانید آن را انجام دهید؟

183
00:13:53,700 --> 00:13:56,400
لیدی شیونینگ،
من جادوگر یودو هستم

184
00:13:56,399 --> 00:13:57,699
مطمئنا تمام تلاشم را خواهم کرد

185
00:13:57,759 --> 00:14:00,960
باشه پس 
الان شروع میکنم

186
00:15:28,600 --> 00:15:30,500
گوانگمو!
 گوانگمو!

187
00:15:30,500 --> 00:15:32,399
شیونینگ!

188
00:15:33,299 --> 00:15:35,000
چه اتفاقی افتاد؟

189
00:15:49,100 --> 00:15:50,700
پدربزرگ کیو!

190
00:15:51,100 --> 00:15:52,600
پدربزرگ کیو!

191
00:15:54,200 --> 00:15:56,900
خبر بد، پدربزرگ کیو!
 افسون ما شکسته شد!

192
00:15:56,899 --> 00:15:58,500
مزاحمان وارد شده اند!

193
00:15:58,600 --> 00:16:01,800
Xiuning، هر دوی شما به این مراسم ادامه دهید.
 تمرکز خود را از دست ندهید

194
00:16:01,809 --> 00:16:04,949
من آنها را با افراد قبیله خود در ورودی نگه می دارم

195
00:16:50,399 --> 00:16:52,100
پدربزرگ!

196
00:16:52,399 --> 00:16:55,500
نیایید!
 فرار کن

197
00:16:58,799 --> 00:17:00,399
یونشی!

198
00:17:04,900 --> 00:17:06,700
پدربزرگ!

199
00:17:14,799 --> 00:17:18,700
ولم کن!

200
00:17:18,799 --> 00:17:20,399
ای آدم بد!

201
00:17:20,500 --> 00:17:24,500
-یونشی!
-ولم کن برم بدجنس!

202
00:17:26,000 --> 00:17:28,099
ولم کن ای پسر بد!

203
00:17:28,700 --> 00:17:30,200
بگذار بروم!

204
00:17:33,599 --> 00:17:36,599
هان شیونینگ!
 کل قبیله شما مرده اند!

205
00:17:36,700 --> 00:17:39,600
مهر را بردارید و شمشیر تنهایی سوزان را تحویل دهید 
اگر می دانید چه چیزی برای شما خوب است!

206
00:17:39,700 --> 00:17:42,700
وگرنه پسرت رو میکشم

207
00:17:42,700 --> 00:17:44,299
بذار بره

208
00:17:52,799 --> 00:17:55,200
یونشی! یونشی!

209
00:17:57,099 --> 00:17:58,199
آنها را بکش!

210
00:18:33,700 --> 00:18:36,299
قبیله من نسل‌هاست که از شمشیر محافظت می‌کند

211
00:18:36,349 --> 00:18:38,709
من نباید اجازه دهم آنها شمشیر تنهایی سوزان را تصاحب کنند

212
00:18:38,799 --> 00:18:40,899
متاسفم، یونشی

213
00:18:40,900 --> 00:18:44,000
من فقط توانستم حالت ظالمانه شمشیر را به بدنمان منتقل کنم

214
00:18:44,049 --> 00:18:47,579
امیدوارم شما نیز با قدرت شمشیر نجات پیدا کنید

215
00:19:43,200 --> 00:19:44,900
مادربزرگ! مادربزرگ!

216
00:19:46,900 --> 00:19:47,900
Qingxue

217
00:19:47,940 --> 00:19:50,309
مادربزرگ! مادربزرگ!

218
00:19:51,099 --> 00:19:52,199
چه اشکالی دارد؟

219
00:19:52,299 --> 00:19:54,299
ننه من کابوس دیدم

220
00:19:54,309 --> 00:19:58,359
من خواب دیدم که آن برادر در شرف مرگ است، مادربزرگ. 
چه کار کنم؟

221
00:19:58,380 --> 00:20:02,240
برادر بزرگتر...برادر قرار است توسط یک گروه بدها کشته شود، مادربزرگ!

222
00:20:02,700 --> 00:20:04,000
نترس

223
00:20:04,049 --> 00:20:06,509
این فقط یک رویا بود

224
00:20:06,599 --> 00:20:09,500
نه ننه جان! 
احساس واقعی می کند!

225
00:20:09,519 --> 00:20:14,240
برو داداش رو نجات بده ننه جان! 
یا خیلی دیر می شود!

226
00:20:14,299 --> 00:20:18,299
Qingxue، مهر و موم Sword of Burning Solitude در حال حاضر با مشکل مواجه است

227
00:20:18,400 --> 00:20:21,000
گوانگمو در یودو نیست، بنابراین کسی نیست که به آن رسیدگی کند

228
00:20:21,039 --> 00:20:22,599
مادربزرگ فعلا نمی تواند برود

229
00:20:22,599 --> 00:20:25,099
خوب باش و برگرد

230
00:20:25,150 --> 00:20:28,050
مادربزرگ کسی را به وو منگ لینگ گو می فرستد تا وضعیت را بررسی کند

231
00:20:28,069 --> 00:20:31,339
میشه اجازه بدی من هم برم؟

232
00:20:31,369 --> 00:20:34,219
نه تو خیلی جوانی

233
00:20:34,299 --> 00:20:38,000
خواهش میکنم ننه جان! 
اجازه دهید من را با هم تگ کنم!

234
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
من واقعا نگران برادر بزرگم!

235
00:20:40,049 --> 00:20:42,450
بس است!

236
00:20:44,740 --> 00:20:48,319
Qingxue، شما نگهبان آینده ما هستید

237
00:20:48,339 --> 00:20:50,639
Youdu باید اولویت اصلی شما باشد

238
00:20:50,700 --> 00:20:52,799
خوب باش و برگرد

239
00:20:56,400 --> 00:20:58,200
حالا برو!

240
00:21:01,700 --> 00:21:05,799
هیچ اتفاقی نباید برایت بیفتد برادر بزرگ

241
00:21:58,819 --> 00:22:02,750
برادر یک بار گفت
با دنبال کردن این نقشه می توانید از اینجا خارج شوید.

242
00:22:10,700 --> 00:22:14,200
صبر کن، یونشی! 
ما به Youdu می رسیم!

243
00:22:21,799 --> 00:22:22,629
یونشی

244
00:22:24,269 --> 00:22:26,990
یونشی! یونشی...

245
00:22:30,130 --> 00:22:31,760
من بالاخره بیرونم

246
00:22:44,309 --> 00:22:46,240
این یک نیروی شیطانی شمشیر شیطانی است

247
00:22:46,309 --> 00:22:48,609
چگونه چنین زخمی به او وارد شد؟

248
00:22:49,200 --> 00:22:50,500
شما اهل یودو هستید

249
00:23:29,900 --> 00:23:30,300
Qingxue!

250
00:23:40,799 --> 00:23:47,299
این بچه از هاله شمشیر سوزان تنهایی صدمه دیده بود. 
وضعیت وی ناپایدار است بنابراین باید سریعا تحت درمان قرار گیرد

251
00:23:47,759 --> 00:23:49,549
یا جانش در خطر خواهد بود.

252
00:23:49,990 --> 00:23:51,660
شمشیر تنهایی سوزان یک شمشیر شیطانی باستانی است

253
00:23:51,720 --> 00:23:54,150
اکنون که مهر نوا از بین رفته است،

254
00:23:54,200 --> 00:23:55,500
نیروی شیطانی شمشیر نیز فرار کرده است

255
00:23:55,500 --> 00:23:57,400
دیر یا زود، 
ذهن کودک را می بلعد

256
00:23:57,900 --> 00:23:58,900
و بدن او را دستکاری کنید

257
00:23:58,900 --> 00:24:01,000
او با همین شمشیر به دنیا آسیب خواهد رساند

258
00:24:02,000 --> 00:24:03,299
در چنین شرایط مبرمی،

259
00:24:03,400 --> 00:24:05,600
من فقط توانستم نیروی یودو را جمع آوری کنم

260
00:24:05,599 --> 00:24:07,519
برای مهر و موم مجدد شمشیر تنهایی سوزان

261
00:24:07,589 --> 00:24:09,980
لطفا شمشیر را به ما بسپارید

262
00:24:18,500 --> 00:24:21,700
می‌توانم بپرسم آیا تأثیری بر یونشی خواهد داشت؟

263
00:24:21,740 --> 00:24:23,750
...در جریان است؟

264
00:24:24,799 --> 00:24:25,700
صادقانه بگویم،

265
00:24:27,599 --> 00:24:29,699
شمشیر و هان یونشی یکی شده اند

266
00:24:29,769 --> 00:24:32,470
در طول فرآیند، من می ترسم ...

267
00:24:32,500 --> 00:24:34,599
اون بچه فقط ده سالشه

268
00:24:34,700 --> 00:24:37,299
تمام خانواده او به دلیل شمشیر تنهایی سوزان مرده اند

269
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
اگر بر شمشیر تنهایی سوزان مهر نزنیم،

270
00:24:40,299 --> 00:24:45,700
در زمان آینده جان های بی گناه بیشتری قربانی خواهند شد

271
00:24:46,400 --> 00:24:48,500
روحانی باید عواقب آن را درک کند

272
00:24:49,200 --> 00:24:53,500
وو منگ لینگ گو خود را به خاطر شمشیر قربانی کرده است

273
00:24:53,539 --> 00:24:56,639
فقط این کودک بی گناه زنده است

274
00:24:57,200 --> 00:25:00,200
علاوه بر این، شمشیر ممکن است قدرتمند باشد

275
00:25:00,500 --> 00:25:03,900
اما نمی تواند بدن ده ساله را دستکاری کند

276
00:25:03,920 --> 00:25:05,920
تهدید کننده یا مضر بودن

277
00:25:07,400 --> 00:25:09,900
شما می توانید شمشیر تنهایی سوزان را مهر و موم کنید

278
00:25:09,940 --> 00:25:13,309
اما شما باید زندگی او را نیز حفظ کنید

279
00:25:13,700 --> 00:25:18,799
اگر نمی توانید این کار را انجام دهید، 
مرا ببخش که شمشیر را تحویل ندادم

280
00:25:18,849 --> 00:25:25,709
حتي برات مهم نيست 
اگر زندگی های بیشتری از دست خواهد رفت 
به خاطر شمشیر؟

281
00:25:26,000 --> 00:25:30,599
یک زندگی و میلیون ها زندگی برای من فرقی نمی کند

282
00:25:30,900 --> 00:25:34,100
آن کودک حق زنده ماندن را دارد

283
00:25:34,700 --> 00:25:36,500
و حقوق زندگی

284
00:25:36,599 --> 00:25:40,500
هیچ کس نمی تواند از طرف او در مورد زندگی خود تصمیم بگیرد

285
00:25:40,500 --> 00:25:41,819
تو!

286
00:25:45,400 --> 00:25:47,100
از آنجایی که شما خیلی پیگیر هستید،

287
00:25:47,099 --> 00:25:49,299
از شما می خواهم که فعلاً در یودو بمانید

288
00:25:49,329 --> 00:25:52,369
من و بزرگان سعی خواهیم کرد بهترین راه حل را پیدا کنیم

289
00:25:53,200 --> 00:25:56,600
لطفا به من ایمان داشته باشید و شمشیر را تحویل بگیرید

290
00:25:56,640 --> 00:25:59,020
تا بتوانم طرحی را در نظر بگیرم

291
00:26:17,599 --> 00:26:19,099
هان یونشی

292
00:26:20,200 --> 00:26:23,100
Qingxue. 
این مکان چیست؟

293
00:26:23,700 --> 00:26:25,900
این مکان Tianhe است.

294
00:26:25,920 --> 00:26:29,140
از دنیای فانی می آید، در زیر زمین جاری می شود

295
00:26:29,190 --> 00:26:31,240
... و به دریای بی کران

296
00:26:33,900 --> 00:26:35,700
آن مکان چیست؟

297
00:26:35,799 --> 00:26:37,500
این گائولی است.

298
00:26:37,559 --> 00:26:41,549
من... واقعاً می ترسم برادر بزرگ آنجا ظاهر شود.

299
00:26:41,599 --> 00:26:42,599
برادر بزرگت؟

300
00:26:42,700 --> 00:26:43,700
آره

301
00:26:43,750 --> 00:26:46,619
برادرم به وو منگ لینگ گو رفت.

302
00:26:49,289 --> 00:26:51,500
او بزرگ، بلند،

303
00:26:52,200 --> 00:26:54,799
عاشق لبخند زدن است و موهای بلندی دارد.

304
00:26:54,829 --> 00:26:56,769
آیا قبلا او را دیده اید؟

305
00:26:57,299 --> 00:26:58,500
هرگز

306
00:26:58,519 --> 00:27:00,109
هرگز...

307
00:27:00,799 --> 00:27:03,899
سپس، آیا هنوز وقایع وو منگ لینگ گو را به یاد دارید؟

308
00:27:04,200 --> 00:27:06,000
وو منگ لینگ گو؟

309
00:27:12,700 --> 00:27:15,200
فکر کنم خیلی وقته خوابیدم

310
00:27:15,210 --> 00:27:18,819
وقتی بیدار شدم با کشیش زیین آشنا شدم.

311
00:27:18,839 --> 00:27:21,929
بعدش با شما آشنا شدم

312
00:27:23,099 --> 00:27:24,099
Qingxue

313
00:27:24,200 --> 00:27:26,500
چگونه مرا شفا دادی؟

314
00:27:26,599 --> 00:27:31,399
قدرتت خیلی از درد بدنم کم کرد

315
00:27:31,410 --> 00:27:34,509
نژاد ما توانایی های نوا را به ارث برده است.

316
00:27:34,599 --> 00:27:36,599
ما قدرت های جادویی منحصر به فرد خود را داریم

317
00:27:36,599 --> 00:27:39,500
که می تواند هاله شمشیر سوزان تنهایی را در درون شما سرکوب کند

318
00:27:39,529 --> 00:27:42,009
هاله شمشیر سوزان تنهایی چیست؟

319
00:27:42,079 --> 00:27:44,480
این است ... این است ...

320
00:27:44,529 --> 00:27:47,369
خیلی چیز بدی است!

321
00:27:48,799 --> 00:27:52,000
به خاطر این هاله

322
00:27:52,099 --> 00:27:53,899
برادر بزرگ رفت

323
00:27:54,000 --> 00:27:55,799
Qingxue. 
اگر اینقدر شگفت انگیز هستید،

324
00:27:55,839 --> 00:27:57,980
برادر شما باید حتی شگفت انگیزتر باشد!

325
00:27:58,099 --> 00:27:59,599
او قطعاً خوب خواهد شد.

326
00:27:59,640 --> 00:28:01,330
نگران نباشید.

327
00:28:06,900 --> 00:28:08,500
با این تکه گل چه کار می کنی؟

328
00:28:08,529 --> 00:28:09,990
بعدا متوجه میشی

329
00:28:25,000 --> 00:28:26,099
انجام شد.

330
00:28:26,700 --> 00:28:27,900
اون منم؟

331
00:28:28,299 --> 00:28:29,799
بله.
 این برای شماست.

332
00:28:36,700 --> 00:28:38,500
خیلی زشتش کردم؟

333
00:28:39,700 --> 00:28:40,799
بعد فراموشش کن

334
00:28:40,900 --> 00:28:42,700
نه نه نه 
من واقعا آن را دوست دارم.

335
00:28:42,799 --> 00:28:46,200
واقعا؟ 
آیا واقعا آن را دوست دارید؟

336
00:28:50,200 --> 00:28:51,299
Qingxue

337
00:28:51,400 --> 00:28:52,600
بزرگتر

338
00:28:53,000 --> 00:28:54,599
هان یونشی

339
00:28:54,609 --> 00:28:56,159
بزرگتر

340
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
دنبالم کن

341
00:28:59,799 --> 00:29:00,899
Qingxue

342
00:29:01,200 --> 00:29:04,500
مادربزرگ هنوز تو را به خاطر فرار مخفیانه مجازات نکرده است.

343
00:29:05,000 --> 00:29:06,799
سریع برگردید و فکر کنید.

344
00:29:06,799 --> 00:29:08,700
شما اجازه ندارید بیرون بیایید و بازی کنید.

345
00:29:11,400 --> 00:29:15,200
یونشی. باید خوب باشی

346
00:29:18,200 --> 00:29:19,400
کودک

347
00:29:19,400 --> 00:29:22,200
هاله شمشیر سوزان تنهایی شما را ضعیف کرده است.

348
00:29:23,009 --> 00:29:24,049
در یک لحظه،

349
00:29:24,109 --> 00:29:27,979
مادربزرگ و بزرگتر به شما کمک می کنند تا هاله را آزاد کنید.

350
00:29:28,000 --> 00:29:29,099
نترس

351
00:29:29,200 --> 00:29:32,700
پس از آزاد شدن هاله، 
آیا دیگر درد نخواهم داشت؟

352
00:30:06,799 --> 00:30:08,099
این شمشیر تنهایی سوزان

353
00:30:08,109 --> 00:30:10,949
همه شما قبیله نوا مرا برای هزاران سال محصور کرده بودید!

354
00:30:11,000 --> 00:30:13,799
امروز آمده ام تو را بکشم!

355
00:30:20,000 --> 00:30:22,900
صبر کنید و آن را برانید!

356
00:30:25,799 --> 00:30:27,799
دیگر تردید نکن ننه جان!

357
00:30:27,900 --> 00:30:30,000
این کودک هیچ شانسی برای زندگی ندارد.

358
00:30:30,019 --> 00:30:31,990
سریع بس کن!

359
00:30:40,700 --> 00:30:44,000
این کودک به زودی غرق خواهد شد.

360
00:30:44,299 --> 00:30:46,500
سریع بس کن!

361
00:31:15,000 --> 00:31:17,500
با کمال تعجب، شما نمی توانید اعتبار خود را به عنوان افراد یودو حفظ کنید.

362
00:31:18,099 --> 00:31:20,699
زیین. 
شمشیر تنهایی سوزان به هوش آمده است.

363
00:31:20,710 --> 00:31:22,910
حتی بیشتر تهدید کننده خواهد بود.

364
00:31:23,000 --> 00:31:24,799
در نهایت هان یونشی توسط آن غرق خواهد شد.

365
00:31:24,799 --> 00:31:25,799
شما نمی توانید او را دور کنید!

366
00:31:25,900 --> 00:31:28,100
من یونشی را به اینجا آوردم تا از جان او محافظت کنم.

367
00:31:28,200 --> 00:31:31,700
چون دیگر نمی توانیم با هم کار کنیم،
 خودم راه دیگه ای پیدا میکنم

368
00:31:31,799 --> 00:31:32,700
خداحافظ

369
00:31:32,700 --> 00:31:34,259
شما نمی توانید ترک کنید!

370
00:31:34,400 --> 00:31:36,500
ما نمی توانیم اجازه دهیم شمشیر تنهایی سوزان یودو را ترک کند!

371
00:31:47,299 --> 00:31:48,899
بزرگوار! 
بزرگوار!

372
00:31:48,920 --> 00:31:50,800
از این طریق

373
00:31:58,299 --> 00:32:01,099
بزرگوار
 از اینجا میتونی فرار کنی

374
00:32:01,109 --> 00:32:02,589
متشکرم.

375
00:32:05,299 --> 00:32:06,899
یونشی!
 خداحافظ

376
00:32:06,900 --> 00:32:08,700
باید زنده بمانی!

377
00:32:08,710 --> 00:32:11,140
من میام دنبالت!

378
00:32:37,200 --> 00:32:38,500
شما بیدار هستید

379
00:32:42,500 --> 00:32:43,400
تو کی هستی؟

380
00:32:43,500 --> 00:32:45,500
من لینگیو، شاگرد کشیش زیین هستم.

381
00:32:45,500 --> 00:32:47,599
بزرگوار...
زیین...؟

382
00:32:47,599 --> 00:32:49,799
او کسی است که شما را نجات داد و به اینجا رساند.

383
00:32:50,299 --> 00:32:52,399
7 شبانه روز بیهوش بودی.

384
00:32:52,420 --> 00:32:55,170
7 شبانه روز؟

385
00:32:57,799 --> 00:33:00,399
7 شبانه روز...

386
00:33:03,400 --> 00:33:04,900
7 روز -

387
00:33:05,299 --> 00:33:07,399
حرفت تموم نشده!
 فرار نکن!

388
00:33:09,619 --> 00:33:11,279
این مکان چیست؟

389
00:33:11,279 --> 00:33:13,629
کوه کونلون 
شهر دیواری بهشتی

390
00:33:36,799 --> 00:33:40,700
این کودک از بدو تولد مورد نفرین شمشیر تنهایی سوزان بود

391
00:33:40,710 --> 00:33:44,230
به همین دلیل شمشیر او را یتیم کرد.

392
00:33:44,599 --> 00:33:46,799
من و مادرش با هم دوست بودیم.

393
00:33:46,809 --> 00:33:51,609
بدون استدلال، من باید از جان او محافظت کنم.

394
00:33:54,099 --> 00:33:56,299
استاد تو موفق شدی

395
00:34:04,700 --> 00:34:06,600
او را به آنجا ببرید تا استراحت کند.

396
00:34:06,599 --> 00:34:08,199
بله استاد

397
00:34:11,699 --> 00:34:13,299
با تشکر از شما بزرگوار

398
00:34:13,329 --> 00:34:14,789
نیازی به تشکر نیست

399
00:34:15,500 --> 00:34:16,800
جناب زیین

400
00:34:16,900 --> 00:34:21,300
ما بدن درونی او را مهر و موم کرده ایم

401
00:34:21,500 --> 00:34:25,199
اما من به سادگی نمی توانم هاله شمشیر تنهایی سوزان را در بدن او مسدود کنم.

402
00:34:25,239 --> 00:34:29,889
در نهایت، این هاله بر رشد او تأثیر می گذارد.

403
00:34:30,599 --> 00:34:33,199
در آینده، همانطور که کودک بالغ می شود

404
00:34:33,199 --> 00:34:35,699
این مهر به تدریج ضعیف می شود.

405
00:34:35,699 --> 00:34:37,000
او نمی تواند عواقب بعدی را تحمل کند.

406
00:34:37,000 --> 00:34:39,400
من می ترسم که ممکن است به واقعیت تبدیل شود،

407
00:34:39,500 --> 00:34:41,699
با این حال من هنوز هم آرزو دارم تلاش کنم.

408
00:34:42,000 --> 00:34:43,599
این بچه واقعا رقت انگیزه

409
00:34:43,599 --> 00:34:44,599
زیین

410
00:34:44,599 --> 00:34:46,400
من می دانم که تو با دلسوزی عجین شده ای،

411
00:34:47,000 --> 00:34:49,500
اما این کودک یک ابزار خواهد بود.

412
00:34:49,599 --> 00:34:53,299
حتی اگر او را به Youdu برنگردانیم،
 او هنوز نمی تواند در شهر بهشتی ما بماند.

413
00:34:53,300 --> 00:34:55,700
این بچه دیگر خویشاوندی ندارد

414
00:34:55,699 --> 00:34:57,980
یا یک خانه

415
00:34:58,599 --> 00:35:00,599
استخوان هایش حالت بدی ندارد.

416
00:35:00,599 --> 00:35:03,299
من فکر می کنم باید او را برای مدتی در فرقه خود بپذیریم.

417
00:35:06,000 --> 00:35:09,099
زمانی که در یودو بودم به شدت مجروح شدم

418
00:35:10,099 --> 00:35:12,500
خیلی زود، برای بهبودی باید عقب نشینی کنم

419
00:35:12,500 --> 00:35:14,400
من نمی توانم او را به عنوان شاگرد خود انتخاب کنم

420
00:35:14,400 --> 00:35:19,090
اگر نمی توانید او را به داخل ببرید، 
شما باید او را دور کنید 
از شمشیر تنهایی سوزان

421
00:35:19,099 --> 00:35:23,299
در غیر این صورت، روح شیطانی شمشیر قطعا به او آسیب خواهد رساند

422
00:35:23,329 --> 00:35:27,029
برای آینده کودک نیز خوب نخواهد بود

423
00:35:38,400 --> 00:35:39,800
مادربزرگ

424
00:35:40,000 --> 00:35:43,300
ما باید کسی را به شهر تیانیونگ بفرستیم تا شمشیر را پس بگیرد

425
00:35:43,699 --> 00:35:45,799
وگرنه شمشیر به دنیای فانی آسیب می رساند

426
00:35:45,800 --> 00:35:49,400
تا آن زمان چگونه قرار است با الهه نوا روبرو شویم؟

427
00:35:49,429 --> 00:35:51,989
همه ما بزرگان مجروح هستیم

428
00:35:52,699 --> 00:35:54,599
چگونه آن را پس بگیریم؟

429
00:35:54,599 --> 00:35:56,699
علاوه بر این واقعیت که زیین یک شمشیرچی بزرگ است،

430
00:35:56,800 --> 00:35:59,100
با تعداد زیادی از شاگردان در شهر تیانیونگ،

431
00:35:59,400 --> 00:36:02,000
می ترسم حتی از ورودی کوه هم نتوانیم برویم

432
00:36:02,039 --> 00:36:03,460
به من نگو...

433
00:36:03,500 --> 00:36:06,400
به من نگو اجازه می دهیم زیین هر طور می خواهد عمل کند؟

434
00:36:13,599 --> 00:36:16,000
این، این...

435
00:36:16,039 --> 00:36:19,529
زیین در واقع راهی برای مهر و موم کردن شمشیر تنهایی سوزان پیدا کرد

436
00:36:21,400 --> 00:36:22,900
این عالی است!

437
00:36:22,900 --> 00:36:25,700
یونشی را می توان نجات داد!

438
00:36:28,699 --> 00:36:30,099
یونشی

439
00:36:30,500 --> 00:36:33,099
من شما را به سرپرستی روستاییان می سپارم

440
00:36:33,500 --> 00:36:35,800
امیدوارم بتونی خوب بزرگ بشی

441
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
من این بچه را به دست تو می سپارم

442
00:36:42,429 --> 00:36:44,119
متشکرم

443
00:36:44,800 --> 00:36:47,000
نگران نباش جناب

444
00:36:47,039 --> 00:36:49,519
ما مطمئناً از این کودک به خوبی مراقبت خواهیم کرد

445
00:37:01,800 --> 00:37:03,400
جناب زیین!

446
00:37:32,400 --> 00:37:34,200
مگر او از کوه فرستاده نشد؟

447
00:37:34,219 --> 00:37:35,939
چرا او دوباره برگشته است؟

448
00:37:38,500 --> 00:37:40,800
او نمی تواند خیلی از شمشیر تنهایی سوزان دور باشد

449
00:37:40,800 --> 00:37:42,400
یا جانش به خطر بیفتد

450
00:37:42,400 --> 00:37:44,900
او این را می دانست 
قرار بود او را بفرستم

451
00:37:44,940 --> 00:37:47,200
اما او نگران بود که 
شاید در تنگنا باشم

452
00:37:47,260 --> 00:37:50,730
بنابراین بدون هیچ شکایتی خودداری کرد

453
00:37:50,800 --> 00:37:53,670
چنین استقامتی...

454
00:37:53,699 --> 00:37:56,599
چگونه می توانستم او را رها کنم؟

455
00:37:56,650 --> 00:37:59,050
اونوقت میخوای ببریش؟

456
00:38:07,000 --> 00:38:09,300
بازم برات دردسر درست کردم؟

457
00:38:09,300 --> 00:38:12,600
نه. این من بودم که بی فکر بودم

458
00:38:12,699 --> 00:38:16,000
امروز به بعد،
 شما باید در شهر تیانیونگ بمانید

459
00:38:16,000 --> 00:38:17,699
نمیخوای منو بفرستی؟

460
00:38:17,699 --> 00:38:20,500
اگر مایلید شاگرد من شوید،

461
00:38:20,599 --> 00:38:22,500
این مکان خانه شما خواهد بود

462
00:38:22,500 --> 00:38:24,500
معلم به راحتی دانش آموزان را نمی پذیرد

463
00:38:24,530 --> 00:38:26,600
نمیخوای به معلم کتک بزنی؟

464
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
احترام من به معلم

465
00:38:31,900 --> 00:38:34,000
وقتی برای اولین بار دیدمت،

466
00:38:34,050 --> 00:38:36,610
تو هنوز بچه بودی

467
00:38:36,610 --> 00:38:39,780
در آن زمان بود، 
فصل رشد علف توسو

468
00:38:41,300 --> 00:38:45,000
علف توسو در سراسر مرز جنوبی گسترده شده است

469
00:38:46,599 --> 00:38:49,699
شما اکنون به عنوان شاگرد جدید من دوباره متولد شده اید

470
00:38:49,699 --> 00:38:51,500
از این به بعد،

471
00:38:51,500 --> 00:38:53,199
تو بایلی توسو هستی

472
00:38:53,300 --> 00:38:55,800
بیلی...توسو؟

473
00:38:55,800 --> 00:38:57,300
نام خانوادگی شما بایلی است

474
00:38:57,300 --> 00:39:03,700
در حالی که نام شما به معنای
"از بین بردن نیروهای شیطانی و بیدار کردن روح"

475
00:39:03,800 --> 00:39:07,800
امیدوارم که شما توسط نیروی شیطانی شمشیر تنهایی سوزان کنترل نشوید

476
00:39:07,800 --> 00:39:09,400
از این به بعد،

477
00:39:09,400 --> 00:39:14,099
فکر کردن یا ذکر گذشته خود را فراموش کنید

478
00:39:14,800 --> 00:39:18,000
تنها چیزی که باید در نظر داشته باشید این است که ...

479
00:39:18,099 --> 00:39:20,400
تو بایلی توسو هستی

480
00:39:20,429 --> 00:39:22,329
توسو متوجه شد

481
00:39:25,000 --> 00:39:28,300
مدار کیهانی با نقاط تیزبینی انسان مطابقت دارد

482
00:39:28,300 --> 00:39:32,200
کسانی که جاودانگی را پرورش می دهند، گردش چی را در سراسر بدن تمرین می کنند

483
00:39:35,500 --> 00:39:38,000
قلب با Qi متصل می شود

484
00:39:40,500 --> 00:39:42,900
Qi با شمشیر متصل می شود

485
00:40:05,000 --> 00:40:07,400
معلم، صورت فلکی توسو چیست؟

486
00:40:07,400 --> 00:40:11,740
این پرنده چونگمینگ، موجودی افسانه ای باستانی است

487
00:40:13,099 --> 00:40:16,900
فکر کن توسو همچین صفتی داره...